浣溪沙

宋代 • 張孝祥

射策金門記昔年。
又交藩翰入陶甄。
不妨衣鉢再三傳。
粉淚但能添楚竹，羅巾誰解系吳船。
捧杯猶願小留連。

譯文：

還記得當年我參加朝廷策試，在金門之下一展才學。如今故交好友又到地方擔任重要官職，就像被放入了精心的培養和造就之境。這衣鉢傳承之事，多傳幾次也無妨。

離別的淚水就像當年舜帝二妃灑在竹子上的斑斑淚痕，不斷增添着悲傷。可又有誰能解下羅巾繫住友人離去的船隻，讓他不要走呢？我端起酒杯，還是滿心希望友人能再多停留一會兒。