浣溪沙

宋代 • 張孝祥

只說閩山錦繡帷。
忽從團扇得生枝。
縐紅衫子映豐肌。
春線應憐壺漏永，夜針頻見燭花摧。
塵飛一騎憶來時。

譯文：

人們只說福建那一帶的山巒美景如同錦繡的帳幕。沒想到在團扇上卻看到了它鮮活的枝葉（團扇上畫着閩山之景）。畫中身着皺紅衣衫的美人，映照着她豐滿的肌膚。

春天裏，她也許在憐惜着計時的漏壺滴漏聲如此漫長，夜裏她頻繁穿針引線，燭花都被燒得殘敗。（這裏可能是美人在做女紅）。恍惚間，我又回憶起當初她騎着馬，一路疾馳，揚起塵土而來的模樣。