雨中花慢

宋代 • 張孝祥

一葉凌波，十里馭風，煙鬟霧鬢蕭蕭。
認得蘭皋瓊佩，水館冰綃。
秋霽明霞乍吐，曙涼宿靄初消。
恨微顰不語，少進還收，佇立超遙。
神交冉冉，愁思盈盈，斷魂欲遣誰招。
猶自待、青鸞傳信，烏鵲成橋。
悵望胎仙琴疊，忍看翡翠蘭苕。
夢迴人遠，紅雲一片，天際笙簫。

譯文：

她像一片輕盈的荷葉凌波而來，好似馭風飛行了十里之遙，那如煙霧般蓬鬆的髮髻隨風飄拂。我一眼就認出她是那在蘭澤邊佩戴美玉、於水館中身着冰綃的佳人。

秋雨初晴，明亮的雲霞剛剛綻放，清晨的涼氣裏，昨夜的霧氣纔剛剛消散。她微微皺眉，默默不語，想要向前又有所退縮，靜靜地佇立在遠方。

我與她雖在精神上漸漸交融，心中卻滿是盈盈的愁思，這斷腸之痛又能讓誰來排解呢？我還癡癡地等待着青鸞鳥爲我們傳遞書信，烏鵲搭起鵲橋讓我們相聚。

我惆悵地望着如胎仙般美妙的琴音疊起之處，不忍心再看那翡翠鳥棲息在蘭苕之上的美景。夢醒來時，她已遠在天邊，只見天邊一片如紅霞般絢爛的光影，還隱隱傳來笙簫之音。