醉蓬萊

宋代 • 張孝祥

問人間榮事。
海內高名，似今誰比。
脫屣歸來，眇浮雲富貴。
致遠鉤深，樂天知命，且從容閱世。
火候周天，金文滿義，從來活計。
有酒一尊，有棋一局，少日親朋，舊家鄰里。
世故紛紜，但蚊虻過耳。
解慍薰風，做涼梅雨，又一般天氣。
曲幾蒲團，綸巾羽扇，年年如是。

譯文：

我想問一問，這人間所謂榮耀之事，放眼海內有如此高名望的人，如今還有誰能和他相比呢？他就像脫下鞋子一樣灑脫地歸來，把富貴看得如浮雲般渺小。他能深入探究事理，知曉天命且樂於順應自然，從容地看待世間萬事。他深諳養生之道，對經典義理也有深刻領悟，這些向來就是他的生活依靠。

他有美酒一壺，有棋局一局，身邊還有年少時的親朋好友，家鄉的鄰里鄉親相伴。世間的紛紛擾擾，在他聽來就像蚊蟲飛過耳邊，根本不會放在心上。那能消解人們煩躁的南風輕輕吹拂，梅雨帶來涼爽的天氣，又是一番別樣的景象。他就這麼坐在彎曲的几案和蒲團上，頭戴綸巾，手持羽扇，年復一年都是這般自在閒適。