念奴嬌

宋代 • 張孝祥

星沙初下，望重湖遠水，長雲漠漠。
一葉扁舟誰念我，今日天涯飄泊。
平楚南來，大江東去，處處風波惡。
吳中何地，滿懷俱是離索。
常記送我行時，綠波亭上，泣透青頭薄。
檣燕低飛人去後，依舊湘城簾幕。
不盡山川，無窮煙浪，辜負秦樓約。
漁歌聲斷，爲君雙淚傾落。

譯文：

我剛剛抵達星沙，極目眺望那浩渺的重湖和遠去的江水，只見長空裏陰雲密佈，無邊無際。如今有誰會掛念我呢？我獨自駕着一葉扁舟，在這天涯漂泊。眼前，南邊的平野連綿而來，江水滾滾向東流去，到處都是兇險的風波。在這茫茫天地間，我不知吳中在何處，滿心都是離別的孤獨與哀愁。

我常常回憶起當初送我遠行的時候，在綠波亭上，你哭得淚水溼透了青色的頭巾。自從我乘船離去，桅杆上的燕子低低地飛着，而湘城的簾幕依然如舊。這無盡的山川，數不清的煙浪，讓我終究還是辜負了與你在秦樓的相約。如今，漁歌漸漸停歇，我忍不住爲你淚流滿面。