念奴娇

宋代 • 张孝祥

星沙初下，望重湖远水，长云漠漠。
一叶扁舟谁念我，今日天涯飘泊。
平楚南来，大江东去，处处风波恶。
吴中何地，满怀俱是离索。
常记送我行时，绿波亭上，泣透青头薄。
樯燕低飞人去后，依旧湘城帘幕。
不尽山川，无穷烟浪，辜负秦楼约。
渔歌声断，为君双泪倾落。

译文：

我刚刚抵达星沙，极目眺望那浩渺的重湖和远去的江水，只见长空里阴云密布，无边无际。如今有谁会挂念我呢？我独自驾着一叶扁舟，在这天涯漂泊。眼前，南边的平野连绵而来，江水滚滚向东流去，到处都是凶险的风波。在这茫茫天地间，我不知吴中在何处，满心都是离别的孤独与哀愁。

我常常回忆起当初送我远行的时候，在绿波亭上，你哭得泪水湿透了青色的头巾。自从我乘船离去，桅杆上的燕子低低地飞着，而湘城的帘幕依然如旧。这无尽的山川，数不清的烟浪，让我终究还是辜负了与你在秦楼的相约。如今，渔歌渐渐停歇，我忍不住为你泪流满面。