念奴嬌

宋代 • 張孝祥

繡衣使者，度郢中絕唱，陽春白雪。
人物應須天上去，一日君恩三接。
粉省香濃，宮牀錦重，更把絲絇結。
臣心如水，不教炙手成熱。
還記嶺海相從，長松千丈，映我秋竿節。
忍凍推敲清興滿，風裏烏巾獵獵。
只要東歸，歸心入夢，夢泛寒江月。
不因蓴鱠。
白頭親望真切。

譯文：

您這位身着繡衣的監察使者，您的才情可比當年宋玉在郢中所唱的《陽春白雪》那樣高雅絕妙。您這樣傑出的人物，本就該到天上去，一天之內多次受到君主的恩遇。在尚書省中，香氣瀰漫，您坐在鋪着錦繡的宮廷御牀上，皇帝還親手用絲繩爲您束結。您心地純淨如水，不會讓自己因權勢而變得炙手可熱。

還記得在嶺海之地與您相伴的日子，您就像那千丈長松，而我也以秋竹般的氣節與您相映襯。我們不顧寒冷，沉浸在吟詩推敲的雅興之中，寒風中頭上的烏巾隨風飄動。如今我一心只想回到東方故鄉，歸鄉的念頭夜夜入夢，夢中我在寒江明月下泛舟。我想回家，並非是因爲想念家鄉的蓴菜和鱸魚膾，而是家中白髮蒼蒼的雙親盼我歸去的心意十分真切啊。