念奴娇

宋代 • 张孝祥

绣衣使者，度郢中绝唱，阳春白雪。
人物应须天上去，一日君恩三接。
粉省香浓，宫床锦重，更把丝絇结。
臣心如水，不教炙手成热。
还记岭海相从，长松千丈，映我秋竿节。
忍冻推敲清兴满，风里乌巾猎猎。
只要东归，归心入梦，梦泛寒江月。
不因莼鲙。
白头亲望真切。

译文：

您这位身着绣衣的监察使者，您的才情可比当年宋玉在郢中所唱的《阳春白雪》那样高雅绝妙。您这样杰出的人物，本就该到天上去，一天之内多次受到君主的恩遇。在尚书省中，香气弥漫，您坐在铺着锦绣的宫廷御床上，皇帝还亲手用丝绳为您束结。您心地纯净如水，不会让自己因权势而变得炙手可热。

还记得在岭海之地与您相伴的日子，您就像那千丈长松，而我也以秋竹般的气节与您相映衬。我们不顾寒冷，沉浸在吟诗推敲的雅兴之中，寒风中头上的乌巾随风飘动。如今我一心只想回到东方故乡，归乡的念头夜夜入梦，梦中我在寒江明月下泛舟。我想回家，并非是因为想念家乡的莼菜和鲈鱼脍，而是家中白发苍苍的双亲盼我归去的心意十分真切啊。