念奴嬌

宋代 • 張孝祥

朔風吹雨，送淒涼天氣，垂垂欲雪。
萬里南荒雲霧滿，弱水蓬萊相接。
凍合龍岡，寒侵銅柱，碧海冰澌結。
憑高一笑，問君何處炎熱。
家在楚尾吳頭，歸期猶未，對此驚時節。
憶得年時貂帽暖，鐵馬千羣觀獵。
狐兔成車，笙歌震地，歸踏層城月。
持杯且醉，不須北望悽切。

譯文：

凜冽的北風裹挾着雨點，送來一片淒涼的景象，眼看就要下雪了。在這萬里之遙的南方荒蠻之地，雲霧瀰漫，彷彿傳說中遙遠的弱水和蓬萊仙境連接在了一起。龍岡被嚴寒凍結，銅柱也被寒氣侵襲，那浩瀚的碧海之上，冰塊層層凝結。我登上高處，不禁放聲一笑，想問老天爺，世間哪裏還有炎熱的地方呢？

我的家在楚地的盡頭、吳地的開頭，可歸期卻依舊遙遙無期。面對這突然變換的時節，我內心十分震驚。還記得當年，我頭戴溫暖的貂帽，觀看那千軍萬馬、鐵馬奔騰的狩獵場面。獵獲的狐兔裝滿了一輛輛車，狩獵歸來，笙歌樂聲震天動地，我們踏着月光，回到那層層疊疊的城池之中。

如今，我只能手持酒杯，暫且沉醉其中，不必再向北眺望，徒增那淒涼悲切之情了。