念奴娇

宋代 • 张孝祥

朔风吹雨，送凄凉天气，垂垂欲雪。
万里南荒云雾满，弱水蓬莱相接。
冻合龙冈，寒侵铜柱，碧海冰澌结。
凭高一笑，问君何处炎热。
家在楚尾吴头，归期犹未，对此惊时节。
忆得年时貂帽暖，铁马千群观猎。
狐兔成车，笙歌震地，归踏层城月。
持杯且醉，不须北望凄切。

译文：

凛冽的北风裹挟着雨点，送来一片凄凉的景象，眼看就要下雪了。在这万里之遥的南方荒蛮之地，云雾弥漫，仿佛传说中遥远的弱水和蓬莱仙境连接在了一起。龙冈被严寒冻结，铜柱也被寒气侵袭，那浩瀚的碧海之上，冰块层层凝结。我登上高处，不禁放声一笑，想问老天爷，世间哪里还有炎热的地方呢？

我的家在楚地的尽头、吴地的开头，可归期却依旧遥遥无期。面对这突然变换的时节，我内心十分震惊。还记得当年，我头戴温暖的貂帽，观看那千军万马、铁马奔腾的狩猎场面。猎获的狐兔装满了一辆辆车，狩猎归来，笙歌乐声震天动地，我们踏着月光，回到那层层叠叠的城池之中。

如今，我只能手持酒杯，暂且沉醉其中，不必再向北眺望，徒增那凄凉悲切之情了。