念奴嬌

宋代 • 張孝祥

弓刀陌上，淨蠻煙瘴雨，朔雲邊雪。
幕府橫驅三萬裏，一把平安遙接。
方丈三韓，西山八詔，慕義羞椎結。
梯航入貢，路經頭痛身熱。
今代文武通人，青宵不上，卻把南州節。
虜馬秋肥雕力健，應看名王宵獵。
壯士長歌，故人一笑，趁得梅花月。
王春奏計，便須平布清切。

譯文：

在那邊疆的道路上，將士們佩着弓刀，掃淨了南方的瘴氣和北方的風雪。將軍帶領軍隊在幕府指揮作戰，馳騁三萬裏，遠方傳來一把象徵平安的消息。

東邊的三韓之地，西邊的八詔部落，都仰慕中原的禮義文化，羞於再保持那落後的椎髻髮型。他們跨越艱難險阻，乘船、翻山來中原進貢，途中經歷了令人頭痛身熱的惡劣環境。

如今有這樣一位文武雙全的能人，本應在朝廷的高位大展宏圖，卻被派到南方任職。如今秋天到了，敵人的馬匹肥壯，獵鷹矯健，想來敵酋正在夜間狩獵。

壯士放聲高歌，老友相視一笑，在這梅花盛開的月下盡情歡聚。到了新的一年向朝廷奏報政績的時候，希望他能把地方的情況清晰真切地傳達給朝廷。