念奴嬌

宋代 • 張孝祥

洞庭青草，近中秋、更無一點風色。
玉鑑瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。
素月分輝，明河共影，表裏俱澄澈。
悠然心會，妙處難與君說。
應念嶺海經年，孤光自照，肝肺皆冰雪。
短髮蕭騷襟袖冷，穩泛滄浪空闊。
盡吸西江，細斟北斗，萬象爲賓客。
扣舷獨笑，不知今夕何夕。

譯文：

洞庭湖邊的青草湖，臨近中秋佳節，湖面上沒有一絲風，平靜極了。那三萬頃的湖面，就像用美玉打造的鏡子、瓊玉鋪成的田野一樣，而我的一葉扁舟就漂浮在這浩渺的湖面上。

皎潔的明月灑下光輝，銀河的影子倒映在湖中，湖水與天空內外都清澈透明。我靜靜地感受着這一切，其中的美妙之處實在難以用言語向你訴說。

我想起自己在嶺南和海邊度過的那些歲月，孤獨的月光照着自己，我的內心就像冰雪一樣純淨。如今我頭髮稀疏，衣袂飄飄，感到些許寒冷，但我穩穩地在這空曠遼闊的湖面上泛舟。

我要把整個西江之水當作美酒吸進肚裏，再用北斗星當作酒器細細斟酒，讓天地間的萬物都成爲我的賓客。我敲擊着船舷獨自歡笑，沉醉其中，都不知道現在是什麼日子了。