木蘭花慢

宋代 • 張孝祥

紫簫吹散後，恨燕子，只空樓。
念璧月長虧，玉簪中斷，覆水難收。
青鸞送碧雲句，道霞扃霧鎖不堪優。
情與文梭共織，怨隨宮葉同流。
人間天上兩悠悠。
暗淚灑燈篝。
記谷口園林，當時驛舍，夢裏曾遊。
銀屏低聞笑語，但醉時冉冉醒時愁。
擬把菱花一半，試尋高價皇州。

譯文：

悠揚的紫簫聲飄散之後，只剩下我滿心悵恨，就像那梁間的燕子，只留下空蕩蕩的樓閣。我心中想着，我們的愛情就如同那皎潔的明月，從此長缺不圓；好似那珍貴的玉簪，從中折斷；又彷彿潑出去的水，再也無法收回。

你託青鳥送來飽含深情的詩句，說自己身處雲霞繚繞、霧靄鎖閉之處，日子並不好過。我對你的情思就像織布的梭子一樣，在心中來回穿梭交織；心中的哀怨也如同隨水漂流的宮葉，不斷地流淌。

人間與天上，彼此相隔，音訊渺茫。我只能暗自垂淚，淚水灑落在燈架之上。還記得那山谷口的園林，還有當時我們曾住過的驛站館舍，這些場景常常在我的夢裏出現。

我彷彿還能透過那低垂的銀屏，隱約聽到你溫柔的笑語。可當我沉醉時，一切都還美好，而一旦清醒過來，愁緒便如潮水般湧來。

我打算把這菱花鏡分成兩半，帶着其中一半到京城去，試着尋找一個好價錢賣掉，也許還能借此打聽到你的消息。