多麗

宋代 • 張孝祥

景蕭疏，楚江那更高秋。
遠連天，茫茫都是，敗蘆枯蓼汀洲。
認炊煙，幾家蝸舍，映夕照，一簇漁舟。
去國雖遙，寧親漸近，數峯青處是吾州。
便乘取，波平風靜，荃棹且夷猶。
關情有，冥冥去雁，拍拍輕鷗。
忽追思，當年往事，惹起無限羈愁。
拄笏朝來多爽氣，秉燭夜永足清遊。
翠袖香寒，朱弦韻悄，無情江水只東流。
柂樓晚，清商哀怨，還聽隔船謳。
無言久，餘霞散綺，煙際帆收。

譯文：

秋景蕭瑟而疏落，楚江之上更顯一派深秋的景象。江水遠遠地與天際相連，放眼望去，茫茫一片，全是長着敗蘆枯蓼的小洲。我辨認着那幾縷炊煙，看到有幾戶像蝸牛殼一樣的簡陋房舍，夕陽的餘暉映照下，還有一羣漁船聚在一起。我離開京城雖然已經很遠了，但回家探望親人的路程卻越來越近，那幾座青翠的山峯所在之處就是我的家鄉。我趁着這波平風靜的好時機，撐着船槳悠然前行。讓我動情的，是那默默飛去的大雁，還有輕快拍打着翅膀的海鷗。

忽然間，我回想起當年的那些往事，不禁惹起了無限的羈旅愁緒。清晨我手持笏板，滿懷爽氣，夜晚我秉燭遊玩，盡情享受着清幽的樂趣。可如今美人已去，香消玉殞，琴絃也沒了聲響，只有那無情的江水一直向東流去。傍晚時分，站在船尾的樓臺上，聽到哀怨的清商樂聲，原來是隔壁船上有人在歌唱。我默默地佇立了許久，只見天邊殘餘的晚霞如散開的錦緞，煙波浩渺處船帆也都收起來了。