水調歌頭

宋代 • 張孝祥

螯禁輟頗牧，熊拭賴龍黃。
一時林莽千險，蜂午要驅攘。
金版六韜初拭，煙斂山空野回，低草見牛羊。
旒纊釋南顧，戈甲濯銀潢。
玉書下，褒懿績，促曹裝。
帝宸天近，紅旆東去帶朝陽。
歸輔五雲丹陛，回首楚樓千里，遺愛滿瀟湘。
應記依劉客，曾此奉離觴。

譯文：

朝廷停止了對良將（就像頗牧那樣的名將）的任用，而這次平亂要依賴像龍黃那樣的賢才。當時山林草莽之間到處充滿危險，敵人如蜂羣般紛亂，急需有人去驅退、平定他們。
剛剛開始運用《金版》《六韜》這樣的兵書策略來作戰，很快硝煙散盡，山巒空曠，四野恢復平靜，低矮的草叢中露出了牛羊。皇帝不再爲南方的局勢擔憂，武器也可以在天河中洗滌（表示戰事平息）。
皇帝的詔書下達，褒獎了將領的卓越功績，催促他整理行裝。皇帝所在的宮殿離得很近，將領的紅色旗幟在朝陽中向東而去。
他回去要輔佐皇帝，站在宮殿的臺階旁。回首眺望千里之外的楚地樓閣，他留在瀟湘一帶的仁愛之舉深受百姓愛戴。他應該還記得我這個曾依附於他的賓客，曾在這裏爲他舉行送別酒宴。