水调歌头

宋代 • 张孝祥

螯禁辍颇牧，熊拭赖龙黄。
一时林莽千险，蜂午要驱攘。
金版六韬初拭，烟敛山空野回，低草见牛羊。
旒纩释南顾，戈甲濯银潢。
玉书下，褒懿绩，促曹装。
帝宸天近，红旆东去带朝阳。
归辅五云丹陛，回首楚楼千里，遗爱满潇湘。
应记依刘客，曾此奉离觞。

译文：

朝廷停止了对良将（就像颇牧那样的名将）的任用，而这次平乱要依赖像龙黄那样的贤才。当时山林草莽之间到处充满危险，敌人如蜂群般纷乱，急需有人去驱退、平定他们。
刚刚开始运用《金版》《六韬》这样的兵书策略来作战，很快硝烟散尽，山峦空旷，四野恢复平静，低矮的草丛中露出了牛羊。皇帝不再为南方的局势担忧，武器也可以在天河中洗涤（表示战事平息）。
皇帝的诏书下达，褒奖了将领的卓越功绩，催促他整理行装。皇帝所在的宫殿离得很近，将领的红色旗帜在朝阳中向东而去。
他回去要辅佐皇帝，站在宫殿的台阶旁。回首眺望千里之外的楚地楼阁，他留在潇湘一带的仁爱之举深受百姓爱戴。他应该还记得我这个曾依附于他的宾客，曾在这里为他举行送别酒宴。