水調歌頭

宋代 • 張孝祥

雪洗虜塵靜，風約楚雲留。
何人爲寫悲壯，吹角古城樓。
湖海平生豪氣，關塞如今風景，剪燭看吳鉤。
勝喜然犀處，駭浪與天浮。
憶當年，周與謝，富春秋。
小喬初嫁，香囊未解，勳業故優遊。
赤壁磯頭落照，肥水橋邊衰草，渺渺喚人愁。
我欲乘風去，擊楫誓中流。

譯文：

大雪洗淨了侵略者帶來的塵埃，局勢暫時平靜，可風雲卻好像有意將我羈留在這楚地的雲夢湖邊。
是誰吹奏起號角，在這古老的城樓奏響，那悲壯的聲音彷彿在訴說着一切。
我這一生就像湖海一樣有豪情壯志，如今看到這關塞的壯麗風景，忍不住在燭光下仔細端詳我的寶刀。
我來到這曾有溫嶠燃犀照怪的地方，只見驚濤駭浪彷彿要與天相接。
回憶當年，周瑜和謝玄正青春年少。周瑜迎娶了小喬，謝玄還帶着香囊，他們卻能悠閒從容地建立不朽功勳。
赤壁磯頭的落日殘照，淝水橋邊的衰敗荒草，那景象渺遠而又讓人心中湧起無盡的哀愁。
我真想乘風而去，像祖逖那樣中流擊楫，發誓收復失地，報效國家。