水調歌頭

宋代 • 張孝祥

今夕復何夕，此地過中秋。
賞心亭上喚客，追憶去年遊。
千里江山如畫，萬井笙歌不夜，扶路看遨頭。
玉界擁銀闋，珠箔卷瓊鉤。
馭風去，忽吹到，嶺邊州。
去年明月依舊，還照我登樓。
樓下水明沙靜，樓外參橫斗轉，搔首思悠悠。
老子興不淺，聊復此淹留。

譯文：

今晚究竟是怎樣的一個夜晚啊，我在這地方度過中秋佳節。在賞心亭上我招呼着友人，一起追憶去年中秋遊玩的情景。

千里的江山就像一幅美麗的畫卷，城中萬戶人家都在演奏笙歌，通宵達旦熱鬧非凡，人們簇擁在道路兩旁，爭看出遊的地方長官。月光灑下，整個世界彷彿玉石砌成，簇擁着銀白的宮闕，窗簾像珍珠串成的簾子高高捲起，如同美玉做的鉤子。

我彷彿駕馭着風而去，轉眼間就被吹到了嶺南的這個州郡。去年的明月依舊高懸，依舊照着我登上這座高樓。樓下水波清澈，沙灘靜謐，樓外參星橫斜、北斗星轉動，我撓着頭，思緒悠悠。

我這老頭子興致可不淺呢，姑且就在這裏停留一段時間吧。