水調歌頭

宋代 • 張孝祥

青嶂度雲氣，幽壑舞迴風。
山神助我奇觀，喚起碧宵龍。
電掣金蛇千丈，雷震靈鼉萬壘，洶洶欲崩空。
盡瀉銀潢水，傾入寶蓮宮。
坐中客，凌積翠，看奔洪。
人間應失匕箸，此地獨從容。
洗了從來塵垢，潤及無邊焦槁，造物不言功。
天宇忽開霽，日在五雲東。

譯文：

青山間繚繞着雲氣，幽深的山谷中迴旋的狂風好似在起舞。
彷彿是山神特意爲我展現這壯麗的奇觀，召喚出碧霄中的蛟龍。
閃電如金蛇般在天空中縱橫千丈，雷聲似靈鼉在萬座營壘中咆哮，那聲勢洶湧得好像要把天空崩裂。
好似銀河之水全部傾瀉而下，灌入了這宛如寶蓮宮般的地方。

在座的賓客們，置身於蔥鬱的山林之間，觀賞着奔騰的洪流。
這般景象，若是在人間定會讓人驚嚇得丟下手中的碗筷，而我們在此處卻能獨自從容面對。
這場風雨洗淨了一直以來的塵世污垢，滋潤了那無邊無際乾涸枯萎的萬物，大自然默默施展力量卻從不炫耀功勞。
忽然間，天空雲開霧散放晴了，太陽正掛在五彩雲霞的東邊。