水調歌頭

宋代 • 張孝祥

淮楚襟帶地，雲夢澤南州。
滄江翠壁佳處，突兀起紅樓。
憑仗使君胸次，與問老仙何在，長嘯俯清秋。
試遣吹簫看，騎鶴恐來遊。
欲乘風，凌萬頃，泛扁舟。
山高月小，霜露既降，凜凜不能留。
一吊周郎羽扇，尚想曹公橫槊，興廢兩悠悠。
此意無盡藏，分付水東流。

譯文：

這裏是連接淮水和楚地的險要之地，是地處雲夢澤南邊的州郡。碧綠的江水、翠綠的山壁這樣的美景之處，一座紅色樓閣突兀地聳立起來。全仰仗着您（使君）開闊的胸懷，真想問問那傳說中的老仙人如今在哪裏呢？我對着這清爽的秋日大聲長嘯。試着讓人吹奏起簫來，說不定那騎着仙鶴的仙人會聞聲前來一遊。

我想要乘風而行，越過那廣闊無邊的江面，泛着一葉扁舟。此時山顯得更高了，月亮變得更小，霜露已經降下，寒冷的感覺讓我難以久留。憑弔當年手持羽扇的周瑜，還能想象出曹操橫握着長矛的豪邁，朝代的興盛與衰亡都已成爲悠遠的過去。這其中蘊含的無盡感慨，就都交付給江水向東流去吧。