水調歌頭

宋代 • 張孝祥

江山自雄麗，風露與高寒。
寄聲月姊，借我玉鑑此中看。
幽壑魚龍悲嘯，倒影星辰搖動，海氣夜漫漫。
湧起白銀闋，危駐紫金山。
表獨立，飛霞佩，切雲冠。
漱水濯雪，眇視萬里一毫端。
回首三山何處，聞道羣仙笑我，要我欲俱還。
揮手從此去，翳風更驂鸞。

譯文：

祖國的江山自然是雄偉壯麗的，在風露之中更顯高曠寒涼。我想向月中嫦娥傳話，借她那皎潔的玉鏡來觀賞這大好河山。

幽深的山谷中，魚龍發出悲傷的呼嘯，星辰的倒影在水中搖動，海上霧氣在夜裏瀰漫無邊。那湧起的波濤就像白銀鑄就的宮闕，紫金山穩穩地矗立在那裏。

我卓然獨立，身佩飛霞，頭戴切雲冠。用清澈的水漱口、洗滌，彷彿能把萬里之景盡收眼底，渺小得如同毫端。

回首望去，傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山在哪裏呢？聽聞羣仙在笑我，邀我一同前往。我揮手與這塵世作別，駕着長風，以鸞鳥爲馬，奔赴仙鄉。