水調歌頭

宋代 • 張孝祥

濯足夜灘急，晞髮北風涼。
吳山楚澤行遍，只欠到瀟湘。
買得扁舟歸去，此事天公付我，六月下滄浪。
蟬脫塵埃外，蝶夢水雲鄉。
制荷衣，紉蘭佩，把瓊芳。
湘妃起舞一笑，撫瑟奏清商。
喚起九歌忠憤，拂拭三閭文字，還與日爭光。
莫遣兒輩覺，此樂未渠央。

譯文：

在夜晚湍急的河灘邊洗淨雙腳，在北風吹拂中晾乾頭髮，感覺格外涼爽。我已經遊遍了吳地的山和楚地的湖澤，就只差前往瀟湘這一趟旅程了。

我購置了一艘小船準備歸鄉，這事兒上天已然安排妥當，讓我能在六月間順流而下前往滄浪之水。我彷彿如蟬蛻皮一般超脫了塵世的污濁，又似莊子夢蝶般進入了水雲繚繞的仙境。

我用荷葉裁製衣裳，把蘭草連綴成玉佩，手中還捧着美玉般的花朵。湘水女神翩然起舞，露出盈盈笑意，她輕撫着瑟弦，彈奏出清越的商調之曲。

這一切喚起了我對《九歌》中所蘊含忠憤之情的共鳴，我輕輕拂去屈原有文字上的塵埃，他的辭章真可謂可與日月爭輝。可千萬別讓那些凡俗的晚輩察覺，這其中的樂趣正無窮無盡呢。