水調歌頭

宋代 • 張孝祥

猩鬼嘯篁竹，玉帳夜分弓。
少年荊楚劍客，突騎錦襜紅。
千里風飛雷厲，四校星流慧掃，蕭斧銼春蔥。
談笑青油幕，日奏捷書同。
詩書帥，黃閣老，黑頭公。
家傳鴻寶祕略，小試不言功。
聞道璽書頻下，看即沙堤歸去，帷幄且從容。
君王自神武，一舉朔庭空。

譯文：

在那生長着大片竹子的地方，彷彿有惡鬼在呼嘯，而營帳中在深夜就分發好了弓箭，準備戰鬥。那些年少的荊楚劍客們，騎着披着錦緞馬具的駿馬，如同勇猛的突擊騎兵。

他們行動起來如同狂風驟起、迅雷疾發，軍隊的四個校部就像流星劃過天空，以銳利之勢掃除敵人，那砍殺敵人的場景，就如同用鋒利的斧頭斬斷春天的嫩蔥一般輕鬆。將領們在青色的油幕帳中談笑風生，每天都能一同傳來勝利的捷報。

這位將領不僅能帶兵打仗，還是飽讀詩書之人，是能進入政事堂的高官，更是年少就身居高位的英才。他家傳承着高深的兵法謀略，如今小試身手卻並不居功自傲。

聽說皇帝的詔書頻繁下達，很快他就要沿着沙堤回到京城，在朝廷的決策帷幄中從容謀劃。君王本身英明神武，有這樣的將領輔佐，只需一次行動就能讓北方敵人的朝廷徹底覆滅。