水調歌頭

宋代 • 張孝祥

隆中三顧客，圯上一編書。
英雄當日感會，餘事了寰區。
千載神交二子，一笑眇然茲世，卻願駕柴車。
長憶淮南岸，耕釣混樵漁。
忽扁舟，凌駭浪，到三吳。
綸巾羽扇容與，爭看列仙儒。
不爲蓴鱸笠澤，便卦衣冠神武，此興渺江湖。
舉酒對明月，高曳九霞裾。

譯文：

想當年，諸葛亮在隆中三次受到劉備的拜訪，黃石公在圯上授予張良一部兵書。那些英雄豪傑在當時風雲際會，憑藉這些機遇，處理世間事務便如同探囊取物般輕鬆，最終平定了天下。

我在千年之後與諸葛亮、張良神交，面對如今這渺渺塵世，不禁淡然一笑。我倒是希望能夠駕着簡陋的柴車，過着簡單的生活。我時常回憶起淮南岸邊的日子，那時我在那裏耕地、釣魚，與樵夫、漁夫們混在一起，過着自在的生活。

忽然間，我駕着一葉扁舟，迎着驚濤駭浪，來到了三吳之地。我頭戴綸巾，手持羽扇，從容瀟灑，引得衆人紛紛爭看，彷彿我是那超凡脫俗的仙人儒士。

我並非像張翰那樣，因爲思念家鄉的蓴羹鱸膾而辭官，也不會像陶弘景那樣，掛冠神武門而隱居。我的歸隱之興如同渺茫的江湖，自在悠遠。我舉起酒杯，對着明月暢飲，彷彿能高高地曳起九霞般的衣裾，逍遙於天地之間。