念奴嬌

宋代 • 沈端節

尋幽覽勝，憑危欄、極目風煙平楚。
自笑飄零驚歲晚，欲掛衣冠神武。
芳甸時巡，醉鄉日化，庭實名花旅。
閬風蓬頂，自來不見烽戍。
宴罷玉宇瓊樓，醉中都忘卻，瑤池歸路。
俯瞰塵寰千萬落，渺渺峯端棲霧。
羣玉圖書，廣寒宮殿，一一經行處。
相羊物外，曠懷高視千古。

譯文：

我尋覓幽靜、遊覽勝景，倚靠在高高的欄杆上，極目眺望，風煙籠罩着平曠的原野。我暗自嘲笑自己四處漂泊，猛然驚覺已經到了年末。我心生歸隱之意，想要像古人那樣掛冠辭官，遠離這塵世的紛擾。

在這美好的田野間我時常漫步，沉醉在這閒適的生活中，彷彿每天都被這醉人的氛圍所感染。庭院裏名貴的花朵像旅人一樣點綴着。這裏就像是傳說中的閬風山和蓬萊仙山的山頂，從來都看不到戰火和戍守的景象。

宴會在華麗的宮殿中結束，我喝得酩酊大醉，在醉意中完全忘記了返回瑤池的路。我俯瞰着塵世中那密密麻麻的村落，只見渺渺的霧氣棲息在山峯頂端。那些珍藏着珍貴書籍的羣玉之山，還有廣寒宮那樣的宮殿，我都一一遊歷過。

我自由自在地徜徉在塵世之外，心懷曠達，以高遠的目光看待千古之事。