念奴嬌

宋代 • 沈端節

湖山照影，正日長嬌困，不煩勻掃。
絮滿長洲春澹沲，開遍吳宮花草。
嫩綠蔥蔥，輕紅簌簌，漸覺枝頭少。
餘芳難並，破愁惟有馨醥。
應是留得東君，海棠方待折，玉環嬌小。
霧薄陰輕初睡足，寶幄畫屏香嫋。
醉態天真，半羞微斂，未肯都開了。
嫣然一笑，此時風度尤好。

譯文：

湖光山色相互映照，正是白晝漫長，人也嬌懶睏倦，連梳妝打扮都覺得多餘。柳絮飄滿了長洲，春天的氣息逐漸舒緩，吳宮內外的花草全都盛開了。嫩綠的葉子鬱鬱蔥蔥，輕紅的花瓣紛紛飄落，漸漸感覺枝頭的花朵變少了。剩下的芬芳難以長久留存，想要排解心中的愁緒，只有靠美酒了。

應該是春神有意留下了美好，看那海棠花正等着人去折取，它就像楊貴妃般嬌小可愛。薄霧輕陰，海棠彷彿剛剛睡足，華美的帳幕和畫屏間香氣嫋嫋。它帶着醉人的姿態，天真爛漫，半含羞澀，微微收斂，不肯完全綻放。突然嫣然一笑，此刻它的風姿韻味格外美妙。