採桑子

宋代 • 沈端節

昔年曾記尋芳處，短帽衝寒。
竹外江干。
玉面皮兒月下觀。
而今老大風流減，百事心闌。
谷底林間。
坐對橫枝祗鼻酸。

譯文：

當年我還記得去尋覓美好景緻的地方，我戴着短小的帽子，冒着寒冷的天氣出門。那是在竹林外、江岸旁，我見到了如美玉般面容的佳人，在月光下靜靜欣賞她的模樣，一切都那麼讓人心動。

如今我已年老，往日的風流情致都消減了，對什麼事情都提不起興致。常常在山谷底、樹林間獨坐，面對着橫斜的花枝，卻只覺得滿心酸楚。