滿庭芳

宋代 • 沈端節

霧薄陰輕，林深煙暖，海棠特地開遲。
光風絕豔，獨自殿芳時。
須信東君注意，花神會、別有看持。
羣英外，嫣然一笑，富貴出添姿。
日長，春睡足，粉香撲撲，酒暈微微。
明皇當日，稱許最相宜。
妃子扶來半醉，宮妝淡、不掃蛾眉，偏憐處，流鶯驚繞，金彈拂叢飛。

譯文：

霧氣淡薄，天色微陰，樹林幽深，煙霧暖融，海棠花特意開得晚了些。在這晴和的風光裏，它盡顯絕美的豔麗，獨自在這百花將盡之時稱雄。要相信春神對它格外留意，花神也會對它另加照料。在衆多花卉之外，它嫣然一笑，更增添了富貴的姿態。

白晝漫長，春日裏睡足了覺，它散發着陣陣撲人的粉香，帶着微微如酒暈般的色澤。當年唐明皇對楊貴妃的讚譽，用在這海棠花身上也是最爲合適的。就像楊貴妃被人扶着，帶着半醉的模樣，妝容淡雅，也不刻意描畫蛾眉。最惹人憐愛的是，黃鶯被它驚動，繞着它飛，還有那金彈也拂過花叢追着黃鶯飛去。