虞美人

宋代 • 沈端節

暮雲衰草連天遠。
不記離人怨。
可憐無處不關情。
夢斷孤鴻哀怨、兩三聲。
恨眉醉眼何時見。
夜夜相思遍。
梧桐葉落候蛩秋。
唯有一江煙雨、替人愁。

譯文：

傍晚的雲朵悠悠，衰敗的野草連綿不絕一直延伸到天邊。我似乎都快記不起離人的那滿腹哀怨了。可這世間處處都能勾起我的情思，實在是讓人無奈。在睡夢中，我突然被兩三聲孤獨鴻雁的哀怨叫聲驚醒。

我滿心遺憾，不知何時才能再見到她那含着愁怨的眉眼和帶着醉意的眼神。每一個夜晚，我都會把她思念個遍。此時梧桐樹葉紛紛飄落，蟋蟀在秋夜中鳴叫。眼前唯有江上如煙似霧的濛濛細雨，彷彿在代替我抒發這滿心的哀愁。