虞美人

宋代 • 沈端節

去年寒食初相見。
花上雙飛燕。
今年寒食又花開。
垂下重簾不許、燕歸來。
隔簾聽燕呢喃語。
似說相思苦。
東君都不管閒愁。
一任落花飛絮、兩悠悠。

譯文：

去年寒食節的時候，我和你初次相見。那時候花兒綻放，成雙成對的燕子在花叢間穿梭飛舞，一切都那麼美好。

如今又到了寒食節，花兒再次盛開，可物是人非。我放下重重的簾子，不讓燕子再飛進來。

我隔着簾子，聽着燕子嘰嘰喳喳地輕聲細語，它們好像在訴說着相思的痛苦。掌管春天的東君啊，它根本不管人間這些閒愁。任由那落花飄零，飛絮亂舞，它們自在地飄蕩，而我卻滿心哀愁，無處排解。