洞仙歌

宋代 • 沈端節

重陽近也，漸秋光悽勁。
宿雨初收好風景。
正干戈耆定，禾黍豐登，人意樂，歌舞賢侯美政。
醉翁遊歷處，勝概依然，木落淮南見山影。
有客共登臨，醉裏疏狂，敧烏帽、從嘲雪鬢。
但目送孤鴻傍危欄，笑問道，黃花似誰風韻。

譯文：

重陽節就要到啦，秋天的景象漸漸變得悽清而剛勁。昨夜的雨剛剛停歇，眼前呈現出一派美好的景緻。如今戰亂已經平定，莊稼豐收，百姓們心裏都很快樂，大家載歌載舞，歌頌賢明的地方長官施行的善政。

當年醉翁歐陽修遊覽過的地方，那壯麗的景觀依舊還在。淮南一帶樹葉飄落，清晰地顯現出遠處山巒的影子。我和友人一同登上高處觀賞風景，在醉意中盡情放縱自己，歪戴着烏帽，任憑別人嘲笑我兩鬢斑白。

我只是靠在高高的欄杆旁，目送着孤雁遠去，笑着問旁人：這盛開的菊花像誰的風采韻味呢？