洞仙歌

宋代 • 沈端節

夜來驚怪，冷逼流蘇帳。
夢破初聞打窗響。
向曉開簾，凌亂千里寒光，清興發，鶴氅誰同縱賞。
江南春意動，梅竹潛通，醉帽衝風自來往。
慨念故人疏，便理扁舟，須信道、吾曹清曠。
待石鼎煎茶洗餘醺，更依舊歸來，淺斟低唱。

譯文：

昨夜呀，我感到十分驚訝，寒冷之氣直逼那裝飾着流蘇的帳幕。睡夢中被突然傳來的打窗聲響驚醒。

到了拂曉時分，我掀開簾子一看，千里大地一片銀白，寒光照眼，景象凌亂又壯美。這一番清冷的景緻激起了我的興致，只是可惜，沒有像王恭那樣穿着鶴氅的人能和我一同縱情賞景。

江南已經有了春意萌動的跡象，梅花和翠竹似乎暗自感受到了春的氣息。我戴着醉後的帽子，迎着風自在地來來往往。

感慨和老朋友日漸疏遠，我便打算整理好小船去探訪他們。要知道，我們這些人向來都是如此清逸曠達的。

等我用石鼎煎茶，洗去殘留的醉意後，我會依舊回到這裏，一邊慢慢地斟酒，一邊低聲吟唱。