青玉案

宋代 • 沈端節

史君標韻如徐庾。
更名節、高千古。
臥治姑溪才小駐。
閒雲無定，陽春有腳，又作南昌去。
興來亭上清歌度。
盡能唱、公詩句。
記取諸生臨別語。
從容佔對，天顏應喜，千萬留王所。

譯文：

知州您的風度氣韻如同徐陵、庾信一般出衆。您的節操品格高尚，能流傳千古。您到姑溪採取無爲而治的方式治理地方，不過才短暫停留。您就像那飄忽不定的閒雲，又似帶來溫暖生機的陽春之腳，如今又要前往南昌任職了。

在興來亭上，美妙的歌聲悠揚地響起，歌者全都能唱出您所作的詩句。請您記住學生們臨別時說的話語。希望您在應對天子詢問的時候能從容不迫，天子一定會滿心歡喜，說不定會把您長久地留在京城。