念奴嬌

宋代 • 沈端節

燈宵漸近，更兵塵初息，韶華偏早。
太守風流張宴樂，不管江城寒峭。
發底蜂兒，釵頭梅蕊，一一誇新巧。
笙歌鼎沸，萬人爭看標表。
應記革履雍容，天香滿袖，侍宴遊三島。
聖主中興思用舊，尊禮先朝元老。
燭賜金蓮，柑傳羅帕，行即趨嚴道。
深杯休訴，任教銀漏催曉。

譯文：

元宵節漸漸臨近，幸好戰亂剛剛平息，美好的春光似乎也來得格外早。當地太守風流瀟灑，大擺宴席尋歡作樂，全然不顧江城春寒料峭。
女子們髮間插着形似蜜蜂的頭飾，釵上點綴着如梅花般的裝飾，個個都在炫耀着新奇精巧的打扮。宴會上笙歌喧鬧，人聲鼎沸，無數人爭着一睹這盛大場面中衆人的風采。
人們應該還記得，這位太守曾經穿着禮服，舉止雍容，滿身帶着御賜的香氣，陪侍皇帝在如同仙島般的宮廷中宴遊。如今聖主一心想要實現中興，渴望起用舊臣，對先朝元老尊敬禮遇有加。皇帝曾賞賜金蓮寶燭，還曾用羅帕傳遞柑橘，很快他就要被召回朝廷，承擔重要職責了。
大家就別推辭多喝幾杯了，任憑那計時的銀漏催促着黎明到來也無妨。