朝中措

宋代 • 沈端節

天遙野闊雁書空。
山遠暮雲中。
目斷江南煙雨，□□敧枕春風。
功名富貴，何須計較，煙際疏鍾。
解道淺妝濃抹，從來惟有坡翁。

譯文：

天空邈遠，曠野遼闊，大雁飛過，只留下空蕩蕩的天空，彷彿那傳書的鴻雁也沒帶來什麼消息。遠處的山巒在傍晚的雲霧中若隱若現。我極目眺望江南那一片煙雨朦朧的景色，百無聊賴地斜靠在枕頭上，感受着春風輕拂。

功名利祿這些東西啊，又何必去斤斤計較呢，聽聽那煙霧瀰漫處傳來的稀疏鐘聲，讓人心神寧靜。要說能把西湖比作美人，用“淡妝濃抹總相宜”這樣精妙的語句來形容的，從古到今啊，恐怕只有蘇東坡先生啦。

注：原詞中“□□敧枕春風”因有缺字，在翻譯時只能按整體意境處理。