菩薩蠻

宋代 • 沈端節

楚山千疊傷心碧。
傷心只有遙相憶。
解佩揖巫雲。
愁生洛浦春。
香波凝宿霧。
夢斷消魂處。
空聽水泠泠。
如聞寶瑟聲。

譯文：

那連綿起伏的楚地羣山，一片鬱郁蒼蒼的碧綠之色，卻讓人見了無比傷心。我滿心哀傷，只能遙遙地思念着遠方的人。

就像那古時解下玉佩與巫山神女作揖分別的故事一樣，我的愁緒也在這美好的春光裏，如同洛水之畔的春景般瀰漫開來。

那波光粼粼的水面上，凝聚着一層宛如宿霧般的水汽。我的美夢已然破碎，只留下令人黯然消魂的境地。

我只能徒然地聽着那潺潺流水聲，恍惚間，就好像聽到了那悅耳的寶瑟之音。