醉落魄・一斛珠

宋代 • 沈端節

紅嬌翠弱。
春寒睡起慵勻掠。
些兒心事誰能學。
深院無人，時有燕穿幕。
漏聲滴盡蓮花萼。
靜看月轉西闌角。
世情一任浮雲薄。
花與東君，卻解慰流落。

譯文：

春日裏，那嬌豔的紅花和柔弱的翠葉惹人憐愛。美人在春寒料峭中睡起，慵懶地都不想梳妝打扮。她心中藏着的那一點點心事，又有誰能夠真正瞭解呢？深深的庭院裏空無一人，只有時不時飛過的燕子穿過簾幕。

計時的漏壺裏，水滴聲一點點耗盡，蓮花形的滴漏也彷彿到了盡頭。她靜靜地看着月亮慢慢轉到西邊欄杆的角落。這人世間的情誼，就任由它像浮雲一樣淡薄吧。但那鮮花和司春之神，卻懂得安慰這漂泊失意的人。