鵲橋仙

宋代 • 沈端節

懷人意思，悲秋情緒，長是文園病後。
蛛絲輕嫋玉釵風，想花貌、參差依舊。
無窮往事，一襟新恨，老淚淋浪卮酒。
天涯相對話平生，悵南北、還如箕斗。

譯文：

我心裏滿是懷念故人的情思，又帶着悲秋的惆悵，長久以來就像司馬相如患消渴病之後那樣萎靡不振。眼前蛛絲在微風中輕輕飄蕩，就像美人玉釵在風中搖曳，我猜想她那如花的容貌，大概還是和從前一樣吧。

數不清的過往之事湧上心頭，又添了滿懷新的愁恨，我老淚縱橫，灑落在酒杯之中。想象着能和遠方的她在天涯相對，訴說一生的經歷，可惆悵的是我們南北相隔，就如同箕星和鬥星那樣難以相聚。