卜算子

宋代 • 沈端節

客裏見梅花，獨賞無人共。
風度精神總是伊，又是歸心動。
把酒破憂端，燻被尋佳夢。
夢覺香殘一味寒，有淚都成凍。

譯文：

我客居他鄉時見到了梅花，只能獨自欣賞，沒有人與我一同共賞這份美景。這梅花的風度和精神氣質啊，無一不深深吸引着我，看到它，我歸鄉的念頭又一次強烈地湧動起來。

我端起酒杯，希望能借酒消解內心的憂愁，然後燻暖被子，想在美夢中暫時忘卻煩惱。可當我從夢中醒來，只聞到殘香，四周一片冰冷。滿心的傷感讓淚水湧出，在這寒冷中竟都結成了冰。