卜算子

宋代 • 沈端节

客里见梅花，独赏无人共。
风度精神总是伊，又是归心动。
把酒破忧端，熏被寻佳梦。
梦觉香残一味寒，有泪都成冻。

译文：

我客居他乡时见到了梅花，只能独自欣赏，没有人与我一同共赏这份美景。这梅花的风度和精神气质啊，无一不深深吸引着我，看到它，我归乡的念头又一次强烈地涌动起来。

我端起酒杯，希望能借酒消解内心的忧愁，然后熏暖被子，想在美梦中暂时忘却烦恼。可当我从梦中醒来，只闻到残香，四周一片冰冷。满心的伤感让泪水涌出，在这寒冷中竟都结成了冰。