卜算子

宋代 • 沈端節

踏雪探孤芳，只有詩人共。
守定南枝待得開，不覺冰輪動。
卻月與凌風，謾說揚州夢。
想見雕闌曲沼邊，殘雪和煙凍。

譯文：

在紛紛揚揚的大雪中，我出門去探尋那獨自綻放的芬芳花朵，能與我一同有此雅興的，大概也只有同樣愛這美景的詩人了。

我守着朝南的花枝，一心等着它綻放，專注間竟沒發覺月亮已經悄悄移動了位置。

那些有關明月和清風的佳話，還有那如杜牧在揚州的綺麗夢幻，都不過是些虛妄的傳說罷了。

我彷彿能看到那雕花欄杆環繞着的曲折池塘邊，殘留的積雪在煙霧中凝結成冰，一片清冷孤寂的景象。