卜算子

宋代 • 沈端節

冷蕊伴疏枝，一笑何時共。
江北江南兩處愁，忍看花影動。
旅泊怕逢春，卜睡都無夢。
歲暮何郎未得歸，手拈頻呵凍。

譯文：

那帶着清冷氣質的花蕊陪伴着稀疏的枝條，不知道何時能與佳人一同微笑着欣賞這般景緻。

身處江北與遠在江南的佳人都各自懷着一腔愁緒，我又怎忍心看着花影在風中搖曳。

在外漂泊羈旅，害怕春天到來勾起我的思鄉情，想要睡去尋求安寧，卻連夢都沒有。

年末了，我就像何遜一樣沒能回到家鄉，只能手捏着花枝，一次次對着凍僵的手呵氣。