漁家傲

宋代 • 黃銖

永日離憂千萬緒。
雪舟遠泛清漳浦。
珍重故人寒夜語。
揮玉麈。
沈沈畫閣凝香霧。
風砌落花留不住。
紅蜂翠蝶閒飛舞。
明日柳營江上路。
雲起處。
蒼山萬疊人歸去。

譯文：

一整天，離別帶來的憂愁如亂麻般千萬種思緒縈繞心頭。我獨自坐着小船，在如覆白雪般的江面朝着清漳浦的方向悠悠遠去。

我十分珍惜在這寒冷的夜晚，與老友傾心交談的時光。老友手持玉柄拂塵侃侃而談，我們所在的精美樓閣裏，香氣嫋嫋，煙霧沉沉。

風吹過臺階，落花紛紛，留也留不住。紅色的蜜蜂和翠綠的蝴蝶卻悠閒自在地飛舞着。

明天我就要踏上柳營江上的路程了。看那雲霧湧起的地方，層巒疊嶂的蒼山連綿不絕，而我就要朝着那方向歸去。