江神子・江城子

宋代 • 黃銖

秋風嫋嫋夕陽紅。
晚煙濃。
暮雲重。
萬疊青山，山外叫孤鴻。
獨上高樓三百尺，憑玉楯，睇層空。
人間日月去匆匆。
碧梧桐。
又西風。
北去南來，銷盡幾英雄。
擲下玉尊天外去，多少事，不言中。

譯文：

秋風輕柔地吹拂着，夕陽把天空染成了一片紅色。傍晚的煙霧濃郁厚重，暮雲層層堆疊。那連綿起伏的無數青山之外，傳來孤雁的哀鳴聲。

我獨自登上三百尺高的高樓，手扶着精美的玉石欄杆，凝望那遼闊的天空。

人世間的時光匆匆流逝。碧綠的梧桐樹，又一次在西風中搖曳。從古至今，無數英雄豪傑來來去去，都在歷史的長河中消逝了。

我把手中的玉杯用力擲向天外，這其中有多少事情啊，都不必言說。