憶秦娥

宋代 • 朱熹

梅花發。
寒梢掛著瑤臺月。
瑤臺月。
和羹心事，履霜時節。
野橋流水聲嗚咽。
行人立馬空愁絕。
空愁絕。
爲誰凝佇，爲誰攀折。

譯文：

梅花綻放啦。那帶着寒意的梅枝上，掛着如同瑤臺仙境般皎潔的明月。這瑤臺般的明月啊，見證着梅花想要成爲和羹佐料、奉獻自身的心事，也陪伴它度過了寒霜滿地的時節。

野外小橋下，流水發出嗚嗚咽咽的聲響，像是在訴說着哀愁。路過的行人停住馬，滿心都是無法排遣的愁苦。這滿心的愁苦啊，到底是爲了誰久久地站立凝望，又是爲了誰去攀折這梅花呢。