憶秦娥

宋代 • 朱熹

雲垂幕。
陰風慘淡天花落。
天花落。
千林瓊玖，一空鸞鶴。
徵車渺渺穿華薄。
路迷迷路增離索。
增離索。
剡溪山水，碧湘樓閣。

譯文：

陰沉沉的雲朵像是垂下來的帷幕，狂風呼嘯，帶着一股悽慘悲涼的意味，潔白的雪花紛紛揚揚地飄落。這漫天的雪花不斷飄落着，放眼望去，千萬片樹林都被冰雪覆蓋，彷彿是堆滿了美玉；天空中一片空蕩，只有鸞鶴的影子偶爾掠過。

遠行的車輛在這瀰漫着霧氣的叢林中緩緩前行，顯得那麼渺小又孤寂。道路曲折難辨，我一會兒就迷失了方向，這讓我心中的孤獨和離愁別緒愈發濃重。這離別的愁緒不斷地在心中蔓延，讓我想起了剡溪那如詩如畫的山水，還有那如夢幻般的碧湘樓閣。