忆秦娥
云垂幕。
阴风惨淡天花落。
天花落。
千林琼玖，一空鸾鹤。
征车渺渺穿华薄。
路迷迷路增离索。
增离索。
剡溪山水，碧湘楼阁。
译文：
阴沉沉的云朵像是垂下来的帷幕，狂风呼啸，带着一股凄惨悲凉的意味，洁白的雪花纷纷扬扬地飘落。这漫天的雪花不断飘落着，放眼望去，千万片树林都被冰雪覆盖，仿佛是堆满了美玉；天空中一片空荡，只有鸾鹤的影子偶尔掠过。
远行的车辆在这弥漫着雾气的丛林中缓缓前行，显得那么渺小又孤寂。道路曲折难辨，我一会儿就迷失了方向，这让我心中的孤独和离愁别绪愈发浓重。这离别的愁绪不断地在心中蔓延，让我想起了剡溪那如诗如画的山水，还有那如梦幻般的碧湘楼阁。