水調歌頭

宋代 • 朱熹

雪月兩相映，水石互悲鳴。
不知巖上枯木，今夜若爲情。
應見塵中膠擾。
便道山間空曠，與麼了平生。
與麼平生了，□水不流行。
起披衣，瞻碧漢，露華清。
寥寥千載，此事本分明。
若向乾坤識易，便信行藏無間，處處總圓成。
記取淵冰語，莫錯定盤星。

譯文：

雪花和明月相互映照，溪水撞擊着石頭，發出陣陣悲切的聲響。不知道那懸崖上的枯木，在這樣的雪月之夜會有怎樣的情思。

它或許看到了塵世中人們的紛繁擾攘、混亂不堪，便覺得山間空曠寧靜，就此了卻一生倒也不錯。可要是真的這樣了卻一生，那便如同止水一般，失去了活力與生機。

我披衣起身，仰望那碧藍的天空，清露在月光下閃爍着華光。這道理，千百年來都是如此清晰明白。

如果能從天地乾坤中領悟《易經》的奧祕，就會相信無論是出仕爲官還是退隱山林，其間並沒有絕對的界限，無論處於何種境地，都能圓滿順遂。要記住那如臨深淵、如履薄冰的勸誡之語，可別弄錯了爲人處世的準則啊。

需要說明的是，原詞中有一處“□”表示缺字，由於信息缺失，在翻譯中只能按照文意大致處理。