水調歌頭

宋代 • 朱熹

江水浸雲影，鴻雁欲南飛。
攜壺結客，何處空翠渺煙霏。
塵世難逢一笑，況有紫萸黃菊，堪插滿頭歸。
風景今朝是，身世昔人非。
酬佳節，須酩酊，莫相違。
人生如寄，何事辛苦怨斜暉。
無盡今來古往，多少春花秋月，那更有危機。
與問牛山客，何必獨沾衣。

譯文：

江水連天，將天上雲朵的影子都浸在水裏，大雁正準備向南飛去。我帶着酒壺，約上好友，到哪裏去尋找那一片空明翠綠、煙霧瀰漫的佳境呢？

在這紛繁的人世間，很難得能有開心一笑的時候，更何況此時還有紫萸和黃菊，正好可以插滿一頭盡興而歸。今天的風景還是這般美好，可人的境遇和古人相比卻已不同。

爲了慶賀這佳節，我們應該盡情痛飲，可不要辜負了這良辰。人生在世就如同暫時寄居，何必辛苦地抱怨落日餘暉呢。古往今來無窮無盡，經歷過多少春花秋月，哪還有什麼危機可懼怕。我想問一問像齊景公那樣在牛山哭泣的人，爲什麼非要獨自傷心落淚呢？