水調歌頭

宋代 • 朱熹

長記與君別，丹鳳九重城。
歸來故里，愁思悵望渺難平。
今夕不知何夕，得共寒潭煙艇，一笑俯空明。
有酒徑須醉，無事莫關情。
尋梅去，疏竹外，一枝橫。
與君吟弄風月，端不負平生。
何處車塵不到，有個江天如許，爭肯換浮名。
只恐買山隱，卻要煉丹成。

譯文：

我一直都清楚地記得與你分別的情景，那是在京城的朝堂之上。回到故鄉後，心中滿是愁緒，悵然眺望，這愁思怎麼也難以平息。

今晚也不知是個怎樣特別的夜晚，竟能與你一同乘坐着小船，在寒潭的煙靄中飄蕩。我們相視一笑，俯身便能看到水中那澄澈空明的倒影。有酒的時候就盡情喝醉吧，沒有什麼要緊的事就別讓那些俗事擾了自己的情致。

咱們去尋找梅花吧，在稀疏的竹林外，有一枝梅花橫斜而出。我和你一同吟詠，欣賞這清風明月，這樣纔不辜負我們的一生啊。

哪裏纔是車馬喧囂到不了的地方呢？這裏有如此廣闊的江天，我怎麼肯用這樣的寧靜去換取那虛無的名利。

只是我又擔心真的隱居到山林裏去，卻又會想着去煉丹修仙。